My Spanish Diary: Two Weeks In

Reflections on my first two weeks living and working in Spain. A bilingual article.

Life has been very strange these last two weeks. I work in an elementary school. I take the bus every day, teach, eat my snack during half an hour of recess, and return home in the afternoon. I cook. I listen to my podcasts and music. I walk along a path next to the river. I try to replicate some things from my American life.

But, really, my life is a mix. Some habits seem very Spanish to me. Like when I eat Spanish tortilla most days for lunch. Or how I don't wear leggings. Now I anticipate when the cashier will ask me if I want a bag for ten cents. I have my favorite supermarkets (Mercadona for vegetables and fruits, SuperDumbo for oat milk and Greek yogurt). I have added a Spanish keyboard to my computer. I went to a yoga class in Spanish and made small talk with another student.

Sometimes I feel very proud of myself for communicating in Spanish with strangers. Sometimes I can't think in any language.

Since my first week, I got a bus pass, learned the route to the train station, and talked to the teachers at my school (and shared some laughs). There is a teacher there who is getting married. I liked when she spoke to me in Spanish very quickly and with a lot of excitement about her dress and how it is a little too short. She didn't care if my Spanish was horrible or something. At that moment, we were girls talking about fashion and how we like the back of the dress and all the details.

It is an effort to make your life somewhere. You must do new things. You must try things and leave the house. You must speak without knowing what to say. It's difficult, but little by little it becomes more comfortable to be uncomfortable <3

The kitties looking at me as I walk by the river. || Los gatitos mirándome mientras camino por el río.

La vida ha sido muy raro estas dos semanas. Trabajo en una escuela primaria. Tomo el autobús cada día, enseñar, como mi bocadillo durante la media hora de recreo, y regreso a mi casa por la tarde. Yo cocino. Escucho a mis podcasts y música. Yo paseo en un camino al lado del río. Yo trato a replicar algunas cosas de mi vida estadounidense.

Pero, realmente, mi vida es una mezcla. Algunos hábitos parece muy española a mi. Como cuando como tortilla español la mayoría de los días para almuerzo. O como no vesto en leggings. Ahora yo anticipo cuando la cajera me preguntará si quiero una bolsa por diez centavos. Tengo mis supermercados favoritos (Mercadona para verduras y frutas, SuperDumbo para la leche de avena y yogur greigo). He añadido un teclado para español a mi ordenador. Fui a una clase de yoga en español y hice una pequeña charla con otra estudiante.

A veces estoy muy orgullosa en mi por communicarse en español con extraños. A veces no puedo pensar en ningun lenguaje.

Desde mi primera semana, he consiguido una tarjeta para el autobús, he aprendido la ruta al estación de tren, y he hablando con los profesores de mis escuela (y compartió algunos risas). Una profesora allí se va a casar. Me gustó cuando ella me habló en español muy rapida y con mucha emoción sobre su vestido y como es un poco demasiada corto. Ella no se importó si mi español estuve horrible o algo. En este momento, nosotras estuvimos chicas hablando de moda y de cómo nos gusta la espalda del vestido y todos los detalles.

Es un esfuerzo a hacer tu vida en algún citio. Debe hacer cosas nuevas. Debe tratar y probar cosas y salir la casa. Debe hablar sin saber que cosa decir. Es difícil, pero poco a poco se va haciendo más cómodo estar incómodo <3